جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1264

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، هشام بن عروه از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که رسول الله ﷺ در سه پارچه سفید یمنی از جنس پنبه که

«سحولیه» نامیده می‌شد کفن شدند، و در میان آن‌ها نه پیراهنی بود و نه عمامه‌ای.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه پارچهٔ سادهٔ سفیدِ نخی کفن شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سُحولیه

عنوانی برای اشاره به خاستگاه یا نوع پارچه‌های یادشده.

کفن

پارچه‌هایی که بدن درگذشته در آن‌ها پیچیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیچیدن مرد در سه پارچه روشی مناسب است و نیازی به پیراهن و عمامه نیست. سادگی و سفیدی پارچه‌ها نشان می‌دهد که کفن گران‌بها یا پیچیده شرط نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شمار و شکل پارچه‌ها بحث کرده‌اند؛ این روایت نمونه‌ای مهم از سادگیِ پسندیده به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مراسم تشییع، کفنی ساده و آبرومند برگزینید و از هزینه‌های غیرضروری بپرهیزید.
  2. احکام پایهٔ کفن‌کردن را بیاموزید تا بتوانید در رسیدگی شایسته به درگذشته کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.