بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2094

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالعزیز به ما حدیث کرد، از ابوحازم که گفت: مردانی نزد سهل بن سعد آمدند و از او درباره منبر پرسیدند. پس او گفت:

«رسول الله ﷺ به زنی (که سهل نام او را ذکر کرده بود) پیام فرستاد که: به غلام نجارت دستور بده تا برایم چوب‌هایی بسازد که هنگام سخنرانی برای مردم بر آن‌ها بنشینم.» سپس آن زن به غلامش دستور داد تا آن را از چوب طرفای جنگل بسازد. غلام آن را ساخت و آورد، و زن آن را برای رسول الله ﷺ فرستاد. ایشان دستور دادند تا آن را نصب کنند؛ پس آن را نهادند و ایشان بر آن نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از نجاری خواست منبری بسازد تا بر آن سخن بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند که امام از روی آن با مردم سخن می‌گوید.

چوب گز

چوب درخت یا درختچه گز که در مناطق خشک می‌روید.

نجار

پیشه‌وری که وسایل چوبی می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که فراهم‌کردن امکانات کاربردی در مسجد جایز است و مهارت‌های فنی می‌تواند خدمتی سودمند به جامعه باشد. پیامبر ﷺ کار را به نجاری سپرد و از منبر ساخته‌شده استفاده کرد. این روایت همچنین بر بسنده‌کردن به سادگی تأکید دارد: در آن از مواد گران‌قیمت یا تزئینات پرزرق‌وبرق سخنی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهارت‌های عملی برای خدمت به مسجد و جامعه بهره ببرید.
  2. برای امکانات عمومی، کارآمدی و سادگی را به تجمل ترجیح دهید.
  3. از کسانی که با حرفه خود به رفاه دیگران کمک می‌کنند قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.