مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2123

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، ابوضمره برای ما حدیث کرد، موسی از نافع برای ما حدیث کرد که ابن عمر برای ما نقل فرمود: مردم در دوران پیامبر ﷺ از کاروان‌های ورودی مواد غذایی می‌خریدند، سپس پیامبر ﷺ کسی را نزد آنان می‌فرستاد تا آنها را از فروش کالا در همان مکانی که خریده بودند منع کند، تا زمانی که آن را به بازار مخصوص فروش مواد غذایی منتقل نمایند. او گفت: و ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ برای ما حدیث کرد و فرمود: پیامبر ﷺ نهی فرمودند که شخصی مواد غذایی را پس از خرید، پیش از آنکه آن را به طور کامل تحویل بگیرد، بفروشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس کالایی غذایی می‌خرد، تنها پس از دریافت کامل و انتقال آن می‌تواند آن را بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان‌های تجاری

گروه‌های بازرگانی که کالاها را برای فروش به مکانی می‌آوردند.

دریافت کامل

اینکه کالای خریداری‌شده عملاً در اختیار و تحت تصرف شخص قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید کالای غذایی را پیش از دریافت کامل آن دوباره بفروشد. اشاره به انتقال کالا به بازار مانع از آن می‌شود که کالا پیش از آنکه به تصرف خریدار درآید و به بازار برسد، همان‌جا فروخته شود. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق این ممنوعیت و قواعد تصرف و انتقال مالکیت بحث کرده‌اند؛ اصل آن است که فروش نباید پیش از دریافت واقعی کالا از سوی خریدار منعقد شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها پس از دریافت واقعی و به‌دست‌آوردن اختیار تصرف در آن دوباره بفروشید.
  2. در معاملات، زمان تحویل و انتقال تصرف را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اطمینان یابید که قواعد تجارت دسترسی منصفانه به بازار را تقویت می‌کنند و به معاملات صوری نمی‌انجامند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.