سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2256

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏ فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: مردم بر اساس

«حبل‌الحبله» شتر خرید و فروش می‌کردند، پس پیامبر ﷺ از آن نهی فرمود. نافع آن را چنین تفسیر کرد که ماده‌شتر آنچه در شکم دارد بزاید و سپس تحویل داده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش با موعد تحویل نامعلوم و دوردست را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَلُ‌الحَبَله

فروشی که تحویل آن تا زمانی به تأخیر می‌افتاد که شتری که شتر ماده در شکم داشت، خود به دنیا بیاید.

غرر

ابهام در یک قرارداد؛ برای مثال، ابهام دربارهٔ اینکه دقیقاً چه چیزی یا در چه زمانی تحویل داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین نتیجه گرفته‌اند که فروش با موعد تحویل نامعین جایز نیست، زیرا می‌تواند به اختلاف و زیان بینجامد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ممنوعیت ابهام بیش از حد در معاملات را پذیرفته‌اند. در مقابل، پیش‌پرداخت برای کالاهایی که بعداً تحویل داده می‌شوند جایز است، به شرط آنکه از جمله نوع، مقدار، اندازه یا وزن کالا و زمان توافق‌شدهٔ تحویل به‌روشنی مشخص باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خرید سفارشی، روشن کنید چه چیزی می‌خرید، چه مقداری دریافت می‌کنید و تحویل چه زمانی انجام می‌شود.
  2. پیش از پذیرفتن قرارداد، بپرسید چه ابهام‌هایی هنوز باقی است و بخواهید آن‌ها را به‌صورت کتبی روشن کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.