هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2601

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد. و لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: پسر کعب بن مالک برایم حدیث کرد که جابر بن عبدالله رضی الله عنهما به او خبر داد که پدرش در روز احد شهید شد و بدهکاران در مطالبه حقوق خود سخت‌گیری کردند. پس نزد رسول الله ﷺ آمدم و با ایشان سخن گفتم. پیامبر ﷺ از آنان خواست که میوه باغ مرا بپذیرند و پدرم را حلال کنند، اما آنان امتناع ورزیدند. سپس رسول الله ﷺ باغ مرا به آنان نداد و آن را برایشان نچید، بلکه فرمود:

«فردا صبح نزد شما خواهم آمد.» پس فردای آن روز نزد ما آمد و در میان نخل‌ها قدم زد و در میوه آن طلب برکت نمود. من میوه‌ها را چیدم و حقوقشان را کاملاً پرداختم و مقدار زیادی از میوه برایمان باقی ماند. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدم در حالی که نشسته بودند و ماجرا را به ایشان اطلاع دادم. رسول الله ﷺ به عمر که نشسته بود فرمود: «بشنو ای عمر!» عمر گفت: «مگر نمی‌دانیم که تو رسول خدایی؟ به خدا سوگند که تو قطعاً رسول خدایی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای پیامبر ﷺ در برداشت خرمای جابر برکت آورد.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در جنگ اُحد به شهادت رسید و بدهی‌هایی بر جای گذاشت. وقتی طلبکاران خواستار دریافت حق خود شدند، جابر از پیامبر ﷺ کمک خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکاران

کسانی که شخصی به آنان پول بدهکار است.

بخشودن بدهی

صرف‌نظر کردن از طلب و ساقط کردن بدهی.

برکت

خیر و سودی که Allah در چیزی قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار حق دارد بازپرداخت بدهی را مطالبه کند، اما بخشیدن بدهی نیز کاری ستوده است. پیامبر ﷺ حقوق طلبکاران را رعایت کرد و هیچ توافقی را به آنان تحمیل نکرد. این رویداد همچنین نشانه‌ای ویژه از پیامبری او را نشان می‌دهد: پس از دعای ایشان، محصول برای پرداخت کامل بدهی‌ها کافی شد و مقداری میوه نیز باقی ماند. عالمان تأکید می‌کنند که بدهی‌ها باید با دقت پرداخت شوند و در تنگنای مالی می‌توان بدون پایمال کردن حقوق دیگران کمک خواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با طلبکاران توافق کنید و حق آنان را به رسمیت بشناسید، حتی اگر بازپرداخت دشوار باشد.
  2. از Allah برکت بخواهید و هم‌زمان برای انجام تعهدات خود گام‌های عملی بردارید.
  3. کسی که از روی اختیار بدهی دیگری را ببخشد، می‌تواند در شرایط دشوار گشایشی پدید آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.