حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 294

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن قاسم می‌گفت: شنیدم که قاسم می‌گفت: شنیدم که عایشه می‌گفت: ما تنها با نیت حج خارج شدیم. وقتی به سَرِف رسیدیم، من حائض شدم. رسول خدا ﷺ در حالی که گریه می‌کردم نزد من آمدند و فرمودند:

«چه شده است؟ آیا حائض شده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «این امری است که الله بر دختران آدم مقرر کرده است. پس هر کاری که حاجیان انجام می‌دهند تو نیز انجام بده، جز اینکه دور خانه خدا طواف نکنی.» عایشه گفت: و رسول خدا ﷺ از طرف همسرانشان گاو قربانی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که در دوران حج قاعده است، همه مناسک را به‌جز طواف انجام می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَرِف

مکانی در اطراف مکه که عایشه در سفر، در آنجا دچار قاعدگی شد.

طواف

گردش آیینی به دور کعبه.

فرزندان آدم

تعبیری برای زنان و طبیعت انسانی مشترک آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاعدگی حالتی طبیعی است و دلیلی برای شرم یا سرزنش نیست. زنی که در حج قاعده است می‌تواند دیگر مناسک حج را انجام دهد، اما طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد. فقیهان دربارهٔ جزئیات بیشترِ ترتیب و زمان انجام مناسک بحث کرده‌اند؛ اجرای عملی تابع شرایط نوع حج مربوط و احکام معتبر مذهب فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی را که قاعده است شرمنده نکنید؛ قاعدگی را حالتی طبیعی بدانید.
  2. کسی که در حج قاعده می‌شود، دربارهٔ چگونگی انجام مناسک متناسب با شرایطش و مذهب فقهی خود با فردی آگاه مشورت کند.
  3. به کسی که از تغییر ناگهانی برنامه‌ها اندوهگین شده است، آرامش و راهنمایی روشن و عملی بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.