Sahih al-Bukhari، حدیث 3164
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: روح بن قاسم مرا خبر داد، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:
«اگر مال بحرین برایمان بیاید، اینقدر و اینقدر و اینقدر به تو خواهم داد.» چون رسول خدا ﷺ رحلت کردند و مال بحرین آمد، ابوبکر رضی الله عنه اعلام کرد: «هر کس نزد رسول خدا ﷺ وعدهای دارد، نزد من بیاید.» پس نزد او رفتم و گفتم: «رسول خدا ﷺ به من فرموده بودند: اگر مال بحرین برایمان بیاید، اینقدر و اینقدر و اینقدر به تو خواهم داد.» او به من گفت: «با دو دستت بردار.» من یک مشت برداشتم، پس گفت: «آن را بشمار.» شمردم و پانصد بود. سپس هزار و پانصد به من داد. ابراهیم بن طهمان از عبدالعزیز بن صهیب، از انس رضی الله عنه روایت کرده است: مالی از بحرین برای پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان فرمودند: «آن را در مسجد بریزید.» این بیشترین مالی بود که تا آن زمان برای رسول خدا ﷺ آورده شده بود. در همین حال عباس رضی الله عنه آمد و گفت: «ای رسول خدا! به من نیز بدهید، زیرا من فدیه خود و عقیل را پرداخت کردهام.» ایشان فرمودند: «بردار.» او در لباسش پول ریخت، سپس خواست آن را بلند کند اما نتوانست. گفت: «دستور دهید کسی آن را برایم بلند کند.» فرمودند: «نه.» گفت: «پس خودتان آن را برایم بلند کنید.» فرمودند: «نه.» مقداری از آن را ریخت، سپس خواست آن را بلند کند اما باز هم نتوانست. گفت: «دستور دهید کسی آن را برایم بلند کند.» فرمودند: «نه.» گفت: «پس خودتان آن را برایم بلند کنید.» فرمودند: «نه.» سرانجام مقداری دیگر ریخت و آن را بر دوش خود نهاد و رفت. رسول خدا ﷺ با شگفتی از حرص او، پیوسته نگاهش میکردند تا اینکه از دید ما پنهان شد. رسول خدا ﷺ از جای خود برخاستند در حالی که حتی یک درهم از آن مال باقی نمانده بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Abu Bakr kwam de belofte van de Profeet ﷺ na en deelde de rijkdom uit.
Geld en goederen die vanuit Bahrein naar de moslimgemeenschap werden gebracht.
Een toezegging die de Profeet ﷺ aan iemand had gedaan.
Een bedrag dat wordt betaald om een gevangene vrij te krijgen.
Geleerden leiden uit het bericht van Jabir af dat Abu Bakr de toezeggingen van de Profeet ﷺ zorgvuldig nakwam. Het bericht van Anas laat zien dat de Profeet ﷺ de ontvangen rijkdom gul uitdeelde en zelf niets ervan achterhield. De woorden over al-Abbas’ hebzucht beschrijven zijn sterke verlangen naar de rijkdom; ze vormen geen algemene veroordeling van het verwerven van bezit. Juristen maken onderscheid tussen een geldige belofte en een bindend contract. De verplichting om beloften na te komen beoordelen zij aan de hand van de omstandigheden en de rechtsgevolgen ervan.
- Kom toezeggingen zorgvuldig na en leg vast wie waarop aanspraak heeft.
- Verdeel ontvangen middelen eerlijk en houd rekening met geldige aanspraken.
- Waardeer bezit zonder je door hebzucht te laten leiden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.