آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3239

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده برای ما حدیث کرد. و خلیفه به من گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده برای ما حدیث کرد، از ابوالعالیه، او گفت: پسرعموی پیامبرتان، یعنی ابن عباس — رضي الله عنهما — از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«در شبی که به معراج رفتم، موسی را مردی بلندقد، گندمگون و موفرفر دیدم، گویی از مردان قبیله شنوءه بود. و عیسی را مردی میانه‌قد و میانه‌اندام دیدم که رنگش سرخ و سفید بود و موهایش صاف بود. و مالک، نگهبان دوزخ را نیز دیدم.» و دجال در زمره نشانه‌هایی بود که خداوند به ایشان نشان داد، پس در دیدار با او تردید مکن. انس و ابوبکره از پیامبر ﷺ روایت کردند: «فرشتگان مدینه را از شر دجال محافظت خواهند کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در شب معراج پیامبران پیشین و نشانه‌هایی از عالم غیب را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسراء و معراج

سفر شبانهٔ پیامبر ﷺ و عروج ایشان از میان آسمان‌ها.

دجال

فریب‌دهنده‌ای بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

مالک

فرشته‌ای که در روایت به‌عنوان نگهبان آتش از او یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، توصیف دیدار در شب معراج را گزارشی دربارهٔ عالم غیب می‌دانند، بی‌آنکه ماهیت دقیق آن را فراتر از الفاظ روایت تعیین کنند. این بخش همچنین تأکید می‌کند که فرشتگان مدینه را از دجال محافظت می‌کنند؛ اما نمی‌توان آن را مبنایی برای افزودن جزئیاتی دربارهٔ این حفاظت، فراتر از آنچه در روایت آمده، قرار داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عالم غیب را از راه وحی معتبر بشناسید و از افزودن مطالب اثبات‌نشده بپرهیزید.
  2. از خداوند بخواهید شما را از گمراهی حفظ کند و به ایمان و نماز پایبند بمانید.
  3. حفاظت ویژه از مدینه یادآور آن است که خداوند بندگانش را به هر شیوه‌ای که بخواهد حفظ می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.