آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3295

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ ـ أُرَاهُ ـ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثًا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برایم حدیث کرد و گفت: ابن ابی حازم از یزید، از محمد بن ابراهیم، از عیسی بن طلحه، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما از خواب بیدار شد و وضو گرفت، سه بار آب در بینی کشیده و بیرون کند؛ زیرا شیطان شب را در بالای بینی او به سر می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از بیدار شدن از خواب، هنگام وضو بینی را سه بار بشویید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز و برخی عبادت‌های دیگر انجام می‌دهند.

آب را به بینی کشیدن و بیرون دمیدن

در وضو آب را به بینی کشیدن و سپس آن را بیرون دمیدن.

بخش بالایی بینی او

حدیث اینجا را مکانی می‌داند که شیطان شب را در آن می‌گذراند؛ شست‌وشو عملی است که پیامبر ﷺ به آن سفارش کرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که شستن بینی از اعمال مقرر در وضو است و پس از بیدار شدن باید آن را سه بار انجام داد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، آب به بینی کشیدن و بیرون دمیدن را به‌عنوان بخشی از وضو بررسی می‌کنند؛ اما در درجه دقیق حکم فقهی آن اختلاف دارند. یادکرد شیطان بر اهمیت این پاکیزگی تأکید می‌کند و به پیروی دقیق از رهنمود پیامبر ﷺ فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بیدار شدن، هنگام وضو آب را به بینی بکشید و سه بار بیرون بدمید.
  2. ترتیب و تعدادهای آمده در رهنمودهای پیامبر را رعایت کنید و از سر بی‌توجهی آن‌ها را کنار نگذارید.
  3. وضو پس از خواب را فرصتی آگاهانه برای پاکیزگی و عبادت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.