پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3357

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5مُحَمَّدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن تلیذ رُعینی برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد و گفت: جریر بن حازم به من خبر داد، از ایوب، از محمد، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «ابراهیم علیه‌السلام جز سه بار دروغ نگفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه سخن ویژهٔ ابراهیم ﷺ را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابراهیم

پیامبر ابراهیم ﷺ که در اسلام به ایمان و پایداری شناخته می‌شود.

سخن نادرست

گفته‌ای که عیناً با واقعیت‌ها مطابقت ندارد؛ زمینه و مقصود در تفسیر آن اهمیت دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سه سخن را با روایت‌های مفصل دربارهٔ ابراهیم ﷺ مرتبط می‌دانند. آنان توضیح می‌دهند که منظور از سخنان او دروغ‌های فریبکارانه نبود، بلکه عبارت‌هایی با مقصودی درست بود؛ از جمله برای ردّ بت‌پرستی و جلوگیری از ستم. بنابراین، نباید از این تعبیر برای توجیه دروغ‌گویی معمول استفاده کرد: راست‌گویی همچنان اصل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ سخنان پیامبران، پیش از نتیجه‌گیری کلی، زمینه را بررسی کنید.
  2. راست‌گو باشید و هرگز از این روایت برای توجیه گمراه‌کردن دیگران استفاده نکنید.
  3. وقتی سخنی دوپهلو است، عبارتی را برگزینید که با حقیقت سازگار باشد و از ستم جلوگیری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.