پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3412

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ‏"‏‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسدد به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از سفیان، گفت: اعمش به من حدیث کرد. و ابونعیم به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوائل، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگز هیچ‌یک از شما نگوید که من از یونس بهترم.» موسدد افزود: «یونس بن متّی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید خود را برتر از پیامبر یونس بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
یونس بن متّی

پیامبر یونس، مشهور به یونس؛ بن متّی نام او در روایت است.

برتر از

ادعای داشتن مرتبه یا فضیلتی بالاتر؛ این حدیث دربارهٔ خودبرتربینی در برابر یونس هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به مؤمنان می‌آموزد هیچ پیامبری را کوچک نشمارند و خود را برتر از یونس ندانند. آنان این معنا را با احترام به همهٔ پیامبران و فروتنی پیوند می‌دهند: جایگاه انسان نزد خداوند نباید سبب خودبرتربینی شود. این سخن منکر تفاوت درجات پیامبران نیست؛ قرآن بیان می‌کند که خداوند برخی از پیامبران را بر برخی دیگر برتری داده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ هر پیامبری با احترام سخن بگویید و نسنجیده آنان را با یکدیگر مقایسه نکنید.
  2. از سخنانی که جایگاه خودتان را بالاتر از دیگران قرار می‌دهد بپرهیزید.
  3. بپذیرید که خداوند جایگاه پیامبرانش را تعیین می‌کند و خود فروتن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.