فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3546

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِصَامُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏

ترجمه

عصام بن خالد برای ما حدیث کرد، حریز بن عثمان برای ما حدیث کرد که او از عبدالله بن بُسر، صحابی پیامبر ﷺ پرسید:

«آیا پیامبر ﷺ را در دوران پیری‌اش دیده‌ای؟» گفت: «در عَنفَقه‌اش (میان لب پایین و چانه) چند تار موی سفید بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تنها چند تار موی سفید در ناحیهٔ ریش خود داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عَنْفَکَه (اَنْفَکَه)

ناحیهٔ میان لب پایین و چانه.

موهای سفید

موهایی که بر اثر افزایش سن خاکستری یا سفید شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را روایتی معتبر دربارهٔ ظاهر پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت در کنار دیگر روایات نشان می‌دهد که موهای سفید ایشان اندک بود؛ در توصیف‌ها از موهایی در ریش و نزدیکی شقیقه‌های ایشان یاد شده است. این متن صرفاً توصیفی است و هیچ تکلیف دینی‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با دقت بررسی کنید و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند باشید.
  2. ویژگی‌های ظاهری را محترمانه بیان کنید و از نسبت دادن نتیجه‌گیری‌های بی‌پایه به آن‌ها بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.