اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3693

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی به ما حدیث نقل کرد، ابواسامه به ما نقل کرد و گفت: عثمان بن غیاث برایم نقل کرد، ابوعثمان نهدی به ما نقل کرد، از ابوموسی رضی الله عنه که فرمود:

«همراه پیامبر ﷺ در یکی از باغ‌های مدینه بودم. مردی آمد و اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ فرمودند: «در را برایش بگشای و او را به بهشت مژده ده.» من در را برایش گشودم، دیدم ابوبکر است. آنچه پیامبر ﷺ فرموده بودند را به او مژده دادم و او خداوند را ستایش کرد. سپس مرد دیگری آمد و اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ فرمودند: «در را برایش بگشای و او را به بهشت مژده ده.» در را برایش گشودم، دیدم عمر است. آنچه پیامبر ﷺ فرموده بودند را به او اطلاع دادم و او خداوند را ستایش کرد. سپس مرد دیگری اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ به من فرمودند: «در را برایش بگشای و او را به بهشت مژده ده، اما بلایی نیز به او خواهد رسید.» دیدم عثمان است. آنچه رسول خدا ﷺ فرموده بودند را به او اطلاع دادم. او خداوند را ستایش کرد و گفت: «خداوند یاری‌گر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سه تن از صحابه مژدهٔ بهشت داد و از آزمایشی برای عثمان خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مژده

خبری شادی‌بخش؛ در اینجا خبرِ وارد شدن کسی به بهشت.

آزمایش

رویداد یا دشواری سختی که شخص با آن روبه‌رو می‌شود.

یاری تنها از خدا خواسته می‌شود

عبارتی بیانگر توکل بر خدا و درخواست یاری از او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت ویژهٔ ابوبکر، عمر و عثمان رضي الله عنهم و مژدهٔ پیامبر دربارهٔ جایگاه آنان در بهشت را برداشت کرده‌اند. واکنش عثمان نشان می‌دهد که ایمان و سپاسگزاری هنگام اعلام یک آزمایش، با شکیبایی و توکل همراه است. این متن همچنین می‌آموزد که یادکردن از آزمایشی در آینده، مژده را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. همچون ابوبکر، عمر و عثمان، در برابر خبر خوب خدا را سپاس بگویید.
  2. در روزگار دشوار برای شکیبایی آماده شوید و از خدا یاری بخواهید.
  3. فضایل ویژهٔ صحابه را به رسمیت بشناسید و در عین حال آزمایش‌های انسانی آنان را از نظر دور ندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.