اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3739

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از زُهری، از سالم، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت:

«در دوران حیات پیامبر ﷺ، هرگاه مردی خوابی می‌دید، آن را برای پیامبر ﷺ تعریف می‌کرد. من نیز آرزو داشتم خوابی ببینم و آن را برای پیامبر ﷺ بازگو کنم. در آن زمان جوانی مجرد بودم و در عصر پیامبر ﷺ در مسجد می‌خوابیدم. در خواب دیدم که گویی دو فرشته مرا گرفتند و به سوی دوزخ بردند. ناگهان دیدم که دوزخ مانند چاهی ساخته شده و دو لبه دارد همچون لبه‌های چاه. در آنجا کسانی را دیدم که می‌شناختم. شروع کردم به گفتن: «به الله پناه می‌برم از آتش، به الله پناه می‌برم از آتش.» سپس فرشته‌ای دیگر با آن دو ملاقات کرد و به من گفت: «نترس.» این خواب را برای حفصه تعریف کردم و حفصه آن را برای پیامبر ﷺ نقل کرد. ایشان فرمودند: «عبدالله چه مرد نیکوست، اگر شب‌ها نماز می‌خواند!»» سالم گفت: «پس از آن، عبدالله جز اندکی از شب نمی‌خوابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر سفارش به نماز شب را به دل گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیا

خوابی که انسان هنگام خواب می‌بیند.

تهجّد

نماز مستحبی در شب که اغلب پس از خواب خوانده می‌شود.

نترس

فرشته در خواب، ابن عمر را آرام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز شب عملی مستحبی و بسیار فضیلت‌مند است و سفارش صادقانه می‌تواند کسی را به عبادت بیشتر ترغیب کند. سخن پیامبر ﷺ ابن عمر را می‌ستاید و در عین حال او را به فرصتی برای ژرف‌تر کردن عبادتش توجه می‌دهد. این خواب حکمی کلی و شرعی دربارهٔ سرنوشت کسانی که در آن حضور دارند نیست؛ عالمان خواب‌ها را منبع مستقل عقیده یا قانون‌گذاری شرعی نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفارش نیک را جدی بگیر و آن را به عادتی پایدار و شدنی تبدیل کن.
  2. با نماز شب مستحبیِ اندک آغاز کن و بدون آنکه به خود سخت بگیری، بر آن مداومت داشته باش.
  3. خوابت را با فردی خردمند و قابل اعتماد در میان بگذار، اما احکام اعتقادی را تنها بر پایهٔ خواب‌ها بنا نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.