فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3900

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏

ترجمه

و اوزاعی برایم حدیث کرد، از عطاء بن ابی رباح که گفت: همراه عبید بن عمر لیثی به دیدار عایشه رفتم و از او درباره هجرت پرسیدیم. پس فرمود:

«امروز دیگر هجرتی نیست. پیش از این، مؤمن دینش را برمی‌داشت و به سوی خداوند متعال و رسولش ﷺ می‌گریخت از بیم آنکه در دینش دچار فتنه شود. اما امروز خداوند اسلام را آشکار و پیروز گردانیده است و اکنون هر کس بخواهد می‌تواند پروردگارش را در هر جا که مایل باشد عبادت کند. ولی اکنون تنها جهاد و نیت باقی مانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هجرتِ گذشته از ایمان محافظت می‌کرد؛ جهاد و نیت خالص همچنان ارزشمندند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکان برای محافظت از ایمان یا در راه خدا.

در ایمان تحت فشار قرار گرفتن

واداشته شدن به انکار ایمان یا کنار گذاشتن تکالیف دینی.

جهاد

کوشش در راه خدا؛ معنای مشخص آن به بافت و احکام اسلامی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که منظور عایشه از «امروز دیگر هجرتی نیست»، هجرت به مدینه است که پیش از فتح مکه برای کسانی که توان رفتن به آنجا را داشتند واجب بود. هرگاه کسی نتواند ایمان خود را با امنیت به‌جا آورد، تکلیف هجرت همچنان باقی است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تکلیف را با توجه به شرایط و توانایی فرد بررسی می‌کنند. سخنان پایانی تأکید دارند که جهاد در چارچوب احکام اسلامی و نیت خالص همچنان پاداش دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهاجرت را با توجه به هدفش بسنج: آیا از ایمانت محافظت می‌کند و به اطاعت از خدا یاری می‌رساند؟
  2. پیش از کوشش بزرگ، نیتت را خالص کن و در طول عمل آن را تازه نگه دار.
  3. در چارچوب احکام اسلامی و بدون ستم به دیگران برای نیکی بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.