غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3985

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، ابواحمد زبیری برایمان حدیث کرد، عبدالرحمن بن غسیل از حمزه بن ابی اسید و منذر بن ابی اسید برایمان حدیث کرد که هر دو از ابواسید — رضی الله عنه — روایت می‌کنند که گفت: رسول خدا ﷺ در روز بدر به ما فرمودند:

«هنگامی که بر شما چیره شدند — یعنی شمارشان بر شما فزونی یافت — آنان را تیرباران کنید، اما تیرهایتان را نگه دارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، رزمندگان باید تیرهای خود را هدفمند و سنجیده به کار می‌بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

محل نبرد مشهور میان مسلمانان و مکیان.

تیرهایتان را حفظ کنید

از تیرهای موجود با دقت استفاده کنید و آن‌ها را هدر ندهید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر باید شرایط را در نظر بگیرد و به افراد خود دستورهایی روشن و هدفمند بدهد. فرمان به حفظ تیرها بر مدیریت سنجیدهٔ منابع کمیاب تأکید دارد؛ این دستور به وضعیت نبردِ توصیف‌شده محدود است و فراخوانی کلی به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای استفادهٔ کارآمد از منابع کمیاب، از پیش برنامه‌ریزی کنید.
  2. در شرایط پرفشار، دستورهایی کوتاه و روشن بدهید که با اوضاع تناسب داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.