غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4387

روایت‌شده توسط Abu Masud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جعفی برایم حدیث کرد، وهب بن جریر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، از ابی مسعود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ایمان اینجاست» و با دست خود به سوی یمن اشاره کردند. «و خشونت و سنگدلی در میان کسانی است که سرگرم شتران خویش‌اند، در محل رویش دم‌های شتر، از همان سویی که دو شاخ شیطان طلوع می‌کند، یعنی از قبیله‌های ربیعه و مُضَر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ señaló Yemen como una tierra de fe y elogió a sus creyentes.

توضیح واژه‌های دشوار
Yemen

La región al sur de la península arábiga; en esta narración, el Profeta ﷺ señaló hacia ella.

Dureza de corazón

Falta de amabilidad y compasión en el trato con los demás.

Los dos cuernos de Satanás

Una expresión figurada profética que el texto relaciona con la dirección de Rabi'a y Mudar.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que el elogio de Yemen se refiere a la fe y las virtudes presentes entre sus habitantes; no afirma que cada persona de esa región posea las mismas características. La advertencia sobre la dureza se dirige a ciertos grupos y a sus circunstancias, no a toda una población ni a un linaje. La mención de Rabi'a y Mudar se relaciona con la dirección oriental y con otras narraciones sobre tribulaciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no consideran esta declaración un mandato o una prohibición jurídica independiente.

درس‌هایی برای امروز
  1. Juzga a las personas por su fe y carácter, no por su origen o lugar de residencia.
  2. Practica conscientemente la amabilidad y la compasión, sobre todo cuando el trabajo o las preocupaciones exigen tu atención.
  3. Lee con cuidado las advertencias sobre grupos y no las uses para menospreciar a poblaciones enteras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.