نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 462

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی‌سعید برای ما حدیث کرد که از ابوهریره شنید که گفت: پیامبر ﷺ گروهی سواره را به سوی نجد فرستادند و آنان مردی از قبیله بنی‌حنیفه به نام ثمامه بن اثال را آوردند. او را به یکی از ستون‌های مسجد بستند. سپس پیامبر ﷺ نزد او آمدند و فرمودند:

«ثمامه را آزاد کنید.» او به نخلستانی در نزدیکی مسجد رفت و غسل کرد، آنگاه وارد مسجد شد و گفت: «شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثمامه اسلام آورد و پس از آن غسل کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ ثمامه بن اُثال را که سوارکارانی از نجد او را اسیر کرده و به ستونی در مسجد بسته بودند، آزاد کرد. ثمامه در نخلستانی نزدیک غسل کرد، بازگشت و شهادتین را بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

بنی‌حنیفه

قبیله‌ای عرب که ثمامه بن اُثال به آن تعلق داشت.

شهادتین

گواهی بر اینکه تنها الله سزاوار پرستش است و محمد ﷺ فرستادهٔ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت وجود دلیلی موجه، می‌توان اسیری را در مسجد نگه داشت و پیامبر ﷺ با اسیران با مهربانی رفتار می‌کرد. فقیهان دربارهٔ واجب بودن غسل پس از مسلمان شدن اختلاف نظر دارند: برخی این غسل را واجب می‌دانند و برخی دیگر آن را مستحب می‌شمارند، مگر آنکه فرد در وضعیتی باشد که غسل را واجب کند. روایت از غسل ثمامه یاد می‌کند، اما حکمی کلی صادر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که در شرایط دشوار هستند با کرامت و مهربانی رفتار کنید.
  2. پس از مسلمان شدن برای آموختن شهادتین و احکام طهارت آیینی وقت بگذارید.
  3. در پاکیزه و محترمانه نگه داشتن مسجد سهیم باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.