تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4737

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم برایم حدیث کرد، روح برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، ابوبشر برایمان حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه رسیدند، دیدند که یهودیان در روز عاشورا روزه می‌گیرند. ایشان از آنان پرسیدند و آنان پاسخ دادند:

«این همان روزی است که موسی بر فرعون پیروز شد.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ما نسبت به موسی از آنان سزاوارتریم، پس شما نیز در این روز روزه بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را فراخواند تا به یاد موسی در روز عاشورا روزه بگیرند.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه آمد، دید یهودیان در روز عاشورا روزه می‌گیرند. آنان توضیح دادند که این روز، روزی است که موسی بر فرعون پیروز شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

ما به موسی نزدیک‌تریم

پیامبر ﷺ پیوند ویژهٔ مسلمانان با موسی و پیام او را برجسته کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که روزهٔ عاشورا تشریع شده است و مسلمانان پیامبران خدا و پیام آنان را به رسمیت می‌شناسند. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که پیروزی موسی را می‌توان با عبادت گرامی داشت. روایت‌های دیگر روشن می‌کنند که روزهٔ عاشورا مستحب است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آن را واجب نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در روز عاشورا روزه می‌گیرد، عملی مستحب انجام می‌دهد که با یاد موسی پیوند دارد.
  2. پیامبران خدا را به رسمیت بشناسید و داستان‌هایشان را به‌عنوان بخشی از سنت ایمانی اسلام بیاموزید.
  3. یادبودهای دینی را فرصتی برای عبادت و سپاسگزاری از خدا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.