مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 528

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی حازم و دراوردی برایم حدیث کردند، از یزید، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره که او رسول خدا ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«نظر شما چیست؟ اگر در برابر درب خانه یکی از شما رودخانه‌ای باشد و او هر روز پنج بار در آن غسل کند، آیا چیزی از چرک بدنش باقی می‌ماند؟» گفتند: «هیچ چرکی بر بدنش باقی نمی‌ماند.» فرمودند: «این همان مثال نمازهای پنج‌گانه است که الله به وسیله آن گناهان را محو می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای پنج‌گانه روزانه مؤمن را از گناهان پاک می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
چرک (آلودگی)

آلودگی جسمی؛ در اینجا استعاره‌ای از گناهانی است که با نمازها زدوده می‌شوند.

نمازهای پنج‌گانه

نمازهای واجب روزانه: فجر، ظهر، عصر، مغرب و عشا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را چنین توضیح می‌دهند که ترغیبی است به پایبندی منظم به نمازهای پنج‌گانه: همان‌گونه که غسل مکرر چرک را می‌زداید، نمازها نیز گناهان را پاک می‌کنند. این موضوع درباره گناهان صغیره است؛ برای گناهان کبیره توبه صادقانه لازم است. افزون بر این، نمازها همچنان واجب‌اند، حتی اگر کسی امید داشته باشد که به‌واسطه آن‌ها آمرزیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای پنج‌گانه را به‌موقع بخوان و آن‌ها را بخش ثابتی از روزت قرار بده.
  2. پس از لغزشی به‌سوی الله بازگرد و به آمرزش او امیدوار باش، بی‌آنکه آگاهانه به تکرار گناهان ادامه دهی.
  3. نمازت را با توجه و پاکیزگی آماده کن تا صرفاً به عادتی روزمره تبدیل نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.