نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5364

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از هشام که گفت: پدرم مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که هند بنت عُتبه گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! همانا ابوسفیان مردی بخیل است و به من آنچه مرا و فرزندم را کفایت کند نمی‌دهد، مگر آنچه را که بدون اطلاع او برمی‌دارم.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «آنچه تو و فرزندت را به طور شایسته کفایت می‌کند، بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند در صورت کوتاهی شوهر، هزینه‌های ضروری خانواده را بردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌اندازه کافی

آنچه برای هزینه‌های معمول زندگی زن و فرزندانش لازم است.

به شیوه‌ای شایسته

مبلغی منصفانه متناسب با نیاز و سطح معمول زندگی، بدون زیاده‌روی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوهر موظف است هزینه زندگی همسر و فرزندان تحت تکفلش را به‌درستی تأمین کند. اگر او به این وظیفه عمل نکند، زن می‌تواند حتی بدون اجازه او، آنچه را ضروری و منصفانه است بردارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حق نفقه را به رسمیت می‌شناسند؛ جزئیات اجرا به نیاز، شرایط و مقررات جاری بستگی دارد. اجازه پیامبر ﷺ این حق را محدود می‌کند: منظور دسترسی نامحدود به دارایی شوهر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره هزینه‌های خانواده صریح گفت‌وگو کنید و بر سر نیازها و توان پرداخت با هم توافق کنید.
  2. کسی که مسئول تأمین نفقه است باید نیازهای همسر و فرزندان را جدی و به‌موقع برآورده کند.
  3. در صورت اختلاف، فقط به‌اندازه منصفانه و ضروری بردارید و در صورت نیاز از عالم دینی مورد اعتماد یا میانجی کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.