غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5420

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از ابوحاتم اشهلی بن حاتم شنید، ابن عون برای ما حدیث کرد، از ثمامه بن انس، از انس رضی الله عنه روایت است که گفت: همراه پیامبر ﷺ وارد خانه غلام خیاط ایشان شدم. آن خیاط کاسه‌ای حاوی ثرید برای پیامبر ﷺ آورد و سپس به کار خود بازگشت. پیامبر ﷺ شروع به انتخاب تکه‌های کدو کردند. من نیز همین کار را کردم و کدوها را پیش روی ایشان می‌گذاشتم. از آن پس همواره کدو را دوست داشته‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از غذایی ساده کدو می‌خورد و انس نیز از ایشان پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثرید

غذایی از نان همراه با آبگوشت یا سس که گاهی گوشت نیز دارد.

کدو

سبزی‌ای که در متن عربی «دُبّاء» نامیده شده است.

خیاط

کسی که لباس می‌دوزد یا تعمیر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ غذاهای ساده می‌خورد و برای غذایی که به ایشان عرضه می‌شد ارزش قائل بود. پیروی انس نشان می‌دهد که محبت به پیامبر ﷺ می‌تواند در عادت‌های روزمره نیز نمود پیدا کند. بنابراین، خوردن کدو عادتی جایز و پسندیده است، نه واجب؛ چهار مذهب فقهی خوردن این غذا را به‌طور کلی واجب نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذاهای ساده را ارج نهید و با سپاسگزاری غذا بخورید.
  2. از روی محبت، عادت‌های پسندیدهٔ پیامبر ﷺ را پیروی کنید، بی‌آنکه آن‌ها را بر دیگران واجب بدانید.
  3. با کمک به دیگران هنگام غذا خوردن، توجه و مهربانی نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.