شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5497

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی عبید برایم از سلمه بن اکوع نقل کرد که فرمود: هنگام شبِ روز فتح خیبر، آتش‌هایی برافروختند. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«این آتش‌ها را برای چه برافروخته‌اید؟» گفتند: «برای پختن گوشت خران اهلی.» ایشان فرمودند: «آنچه در دیگ‌هاست دور بریزید و دیگ‌ها را بشکنید.» مردی از میان مردم برخاست و گفت: «آیا می‌توانیم محتویات آن را دور ریخته و دیگ‌ها را بشوییم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «یا آن کار را نیز می‌توانید انجام دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گوشت الاغ اهلی برای خوردن حرام است و ظرف‌های پخت‌وپز آلوده را می‌توان شست.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در شامگاه روز فتح خیبر رخ داد؛ چنان‌که راوی در متن ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا باربر نگهداری می‌شوند، نه الاغ‌های وحشی.

آنچه در آن است بریزید

غذای داخل دیگ‌ها را دور بریزید.

یا اینکه

پیامبر ﷺ پیشنهاد شستن دیگ‌ها به‌جای شکستن آن‌ها را پذیرفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است. دستور نخست این بود که محتویات دور ریخته و دیگ‌ها شکسته شوند؛ اما وقتی یکی از صحابه پیشنهاد کرد دیگ‌ها را بشویند، پیامبر ﷺ آن را پذیرفت. ازاین‌رو، دانشمندان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه لازم نیست ظرف‌های پخت‌وپز نابود شوند و می‌توان آن‌ها را به‌خوبی پاک کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خوردن گوشت الاغ اهلی را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ غذایی تردید دارید، ابتدا بررسی کنید که طبق احکام اسلامی مجاز است یا نه.
  2. غذای حرام را دور بریزید و پیش از استفادهٔ دوباره، ظرف‌های پخت‌وپز را به‌خوبی پاک کنید.
  3. از راهنمایی روشن پیامبر پیروی کنید و به پرسش‌های روشنگرانه با دقت گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.