قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5571

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد و گفت: یونس از زهری برایم نقل کرد که گفت: ابوعبید، مولای آزادشده‌ی ابن ازهر، برایم حدیث کرد که او در روز عید قربان همراه با عمر بن خطاب رضی الله عنه در عیدگاه حاضر بود. عمر پیش از خطبه نماز خواند، سپس برای مردم خطبه ایراد کرد و فرمود:

«ای مردم! همانا رسول خدا ﷺ شما را از روزه گرفتن در این دو عید نهی فرموده است؛ یکی از آن‌ها روز افطار شما پس از پایان روزه‌هایتان است (عید فطر) و دیگری روزی است که در آن گوشت قربانی‌هایتان را می‌خورید (عید قربان).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن در هر دو عید فطر و عید قربان حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
عید

یک مناسبت اسلامی؛ در اینجا منظور عید فطر و عید قربان است.

قربانی

حیوانی که در عید قربان به‌عنوان قربانی ذبح می‌شود.

آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که روزه‌گرفتن در عید فطر و عید قربان حرام است. روز نخست پایان ماه رمضان را نشان می‌دهد، درحالی‌که روز دوم زمانی است که مسلمانان از قربانی خود می‌خورند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزه‌گرفتن در هر دو عید را حرام می‌دانند. در این روایت همچنین آمده است که عمر نماز عید را پیش از خطبه برگزار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هیچ‌یک از دو روز عید روزه نگیرید و مناسبت‌های عید را رعایت کنید.
  2. در عید قربان در شادی عید سهیم شوید و اگر می‌توانید از قربانی بخورید.
  3. احکام عید را روشن و دقیق به جامعه بیاموزید؛ همان‌گونه که عمر در سخنرانی خود چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.