بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5661

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم تیمی، از حارث بن سوید، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: در هنگام بیماری‌اش به دیدن پیامبر ﷺ رفتم و او را لمس کردم در حالی که به شدت تب داشت. گفتم: شما تب بسیار شدیدی دارید و این بدان خاطر است که دو پاداش خواهید داشت. ایشان فرمودند:

«آری، هیچ مسلمانی دچار آسیبی نمی‌شود مگر اینکه گناهانش مانند ریزش برگ‌های درخت از او فرو می‌ریزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رنج و بیماری برای مسلمان می‌تواند سبب پاک‌شدن گناهان و پاداش باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاداش دوچندان

پاداش ویژه‌ای که خداوند به سبب سختیِ آزمایش به پیامبر ﷺ عطا کرد.

گناهانش از او فرو می‌ریزد

تعبیری مجازی از پاک‌شدن گناهان بر اثر رنجی که به انسان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بیماری و دیگر رنج‌ها می‌توانند گناهان را پاک کنند و پاداش را افزایش دهند. تشبیه گناهان به برگ‌های فرو‌ریزان، گستردگی این پاک‌شدن را نشان می‌دهد. این سخن دعوت به ترک درمان نیست؛ مسلمان در پی درمان می‌رود و از خداوند شکیبایی و پاداش می‌خواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا رسیدن رنجی دیگر، از خداوند شکیبایی و پاداش بخواه.
  2. درمان مناسب را دنبال کن و اطمینان داشته باش که آزمایش‌ها می‌توانند گناهان را پاک کنند.
  3. با همدلی و سخنان دلگرم‌کننده به دیدار بیمار برو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.