طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5743

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سُلَيْمَانُ
  5. 5مُسْلِمٍ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، سلیمان برایم حدیث کرد، از مسلم، او از مسروق، و او از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که پیامبر ﷺ برخی از خانواده‌اش را دمیدن (رقیه) می‌کردند؛ دست راست خود را بر محل درد می‌کشیدند و می‌فرمودند:

«بار خدایا! پروردگار مردم! این رنج را برطرف کن و شفا عطا فرما، که تو شفادهنده‌ای. هیچ شفایی جز شفای تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری‌ای باقی نگذارد.» سفیان گفت: این حدیث را برای منصور نقل کردم، پس او نیز همانند آن را از ابراهیم، از مسروق و از عایشه برایم روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دست راست خود مسح کرد و از الله شفای کامل خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
شفادهنده

الله کسی است که شفا می‌بخشد؛ وسایل و درمان‌ها تنها با اجازهٔ او سودمندند.

شفایی که هیچ بیماری بر جای نمی‌گذارد

دعایی برای بهبودی کامل که بیماری و پیامدهای آن را از میان می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعا برای بیمار و کشیدن دست راست بر محل درد جایز و مستحب است. این دعا می‌پذیرد که شفادهندهٔ نهایی الله است و در عین حال با بهره‌گیری از درمان‌های مجاز منافاتی ندارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، دعا برای شفا و درمان پزشکی مجاز را تأیید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بیمار دعا کنید و از الله بهبودی کامل بخواهید.
  2. از درمان‌های مجاز بهره ببرید و اطمینان داشته باشید که شفا در نهایت از سوی الله است.
  3. با حمایت محبت‌آمیز و عملی از بیمار، به او رسیدگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.