لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5915

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

ترجمه

حِبّان بن موسی و احمد بن محمد برایم حدیث کردند و گفتند: عبدالله ما را خبر داد، یونس ما را خبر داد، از زهری، از سالم، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ در حالی که مُحرم بود و موهایش با ماده‌ای چسبانده شده بود، تلبیه می‌گفت:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ». ایشان غیر از این کلمات چیزی اضافه نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تلبیه را با عباراتی بر زبان می‌آورد که تنها خدا را می‌پرستند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی یا عمره‌گزار در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

تلبیه

ذکری ستایش‌آمیز که حاجی در پاسخ به دعوت خداوند برای زیارت خانهٔ او می‌گوید.

لبیک

پاسخی به معنای «ای خدا، به فرمان تو حاضرم.»

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت‌ها را شکلی معتبر از تلبیه می‌دانند و تأکید می‌کنند که یگانگی خدا را بیان می‌کند. عبارتِ اینکه پیامبر ﷺ چیزی به این کلمات نیفزود، گفتار ایشان را در آن موقعیت توصیف می‌کند؛ روایت‌های معتبر دیگری عبارت‌های افزوده‌ای را نقل کرده‌اند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی صورت‌های گوناگونِ نقل‌شده را بررسی می‌کنند و توصیه دارند تلبیه مطابق با روایت‌های نبوی ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و هنگام حج با توجه به معنای آن آگاهانه بر زبان آورید.
  2. بگذارید عبارت «لا شریک لک» به شما یادآوری کند که عبادت تنها سزاوار خداوند است.
  3. در مناسک از روایت‌های معتبر نبوی پیروی کنید و به عبارت‌های نقل‌شده و پذیرفته‌شده احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.