لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5918

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابوالولید و عبدالله بن رجاء برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: شعبه برای ما از حکم، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«گویی اکنون درخشش عطر را در فرق سر پیامبر ﷺ می‌نگرم در حالی که ایشان در حالت احرام بودند.» عبدالله گفت: «در فرق سر پیامبر ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در حالت احرام پیامبر ﷺ هنوز اثر درخشان عطر را در فرق موی ایشان دید.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی در آن برای حج یا عمره برخی اعمال را انجام می‌دهد و از برخی امور پرهیز می‌کند.

فرق مو

خطی که مو از آن به دو بخش تقسیم می‌شود.

درخشش عطر

براق‌شدگیِ قابل مشاهده‌ای که عطر بر مو بر جای گذاشته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که از عطر زدن پیش از ورود به احرام سخن می‌گویند. ممکن بود اثر قابل مشاهده عطر پس از آن نیز، در حالی که پیامبر ﷺ در احرام بودند، بر مو باقی بماند؛ این با عطر زدن تازه در زمان احرام یکسان نیست. مذاهب فقهی درباره جزئیات عطر زدن هنگام آغاز احرام و استفاده از آن در حالت احرام بحث کرده‌اند، اما این روایت به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای عطر زدن در زمان احرام نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج و عمره، میان عطر زدن پیش از احرام و عطر زدن در زمان احرام با دقت تفاوت بگذارید.
  2. برای پرسش‌های مربوط به احکام حج، به عالمان مورد اعتماد رجوع کنید و روایت‌های مرتبط را در بافت خود بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.