حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5998

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«شما کودکان را می‌بوسید! در حالی که ما آنها را نمی‌بوسیم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر خداوند رحمت را از دلت بیرون برده باشد، من چه اختیاری دارم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که مهربانی و محبت به کودکان از رحمت سرچشمه می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عرب کوچ‌نشینی که بیرون از شهرها زندگی می‌کرد.

رحمت

دلسوزی و مراقبت آمیخته با محبت نسبت به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابراز محبت به کودکان، از جمله بوسیدن آنان، جلوه‌ای پسندیده از رحمت است. واکنش پیامبر ﷺ سخت‌دلی را نکوهش و خوی نرم را تشویق می‌کند؛ این حدیث بوسیدن کودکان را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با کلام، توجه و مهربانی جسمانیِ مناسب به کودکان محبت نشان دهید.
  2. اگر کسی محبت کمی نشان می‌دهد، خردمندانه واکنش نشان دهید و او را به دلسوزی بیشتر دعوت کنید.
  3. در خانه فضایی برای رفتار نرم فراهم کنید تا کودکان احساس کنند دوست داشته می‌شوند و امنیت دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.