حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6016

روایت‌شده توسط Abu Shuraih. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4أَبِي شُرَيْحٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏

ترجمه

عاصم بن علی به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از سعید، از ابوشُرَیح روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند، ایمان نیاورده است! به خدا سوگند، ایمان نیاورده است! به خدا سوگند، ایمان نیاورده است!» عرض شد: «ای رسول خدا ﷺ، او کیست؟» فرمودند: «کسی که همسایه‌اش از شر و آزار او در امان نیست.» شَبابه و اسد بن موسی نیز این حدیث را تأیید کرده‌اند. و حمید بن اسود، عثمان بن عمر، ابوبکر بن عیّاش و شعیب بن اسحاق از ابن ابی ذئب، از مَقْبُری، از ابوهُریره روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een gelovige laat zijn buur niet onveilig zijn voor zijn kwaad.

توضیح واژه‌های دشوار
Hij gelooft niet

Een ernstige waarschuwing die wijst op een tekort aan de vereiste volmaaktheid van het geloof; dit betekent niet automatisch dat iemand de islam verlaat.

Zijn kwaad

Schadelijk gedrag waardoor een buur zich bedreigd of benadeeld voelt, door woorden of daden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen de herhaalde eed uit als een krachtige waarschuwing: geloof vereist dat anderen veilig zijn voor iemand en dat men zich goed gedraagt tegenover de naaste. De uitspraak duidt op een ernstig tekort aan de volmaaktheid van het geloof, maar zonder aanvullend bewijs niet op ongeloof waardoor iemand de islam verlaat. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod om de buur te schaden; de concrete rechten en verplichtingen hangen mede af van de aard van de schade en de omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vermijd lawaai, bedreigingen en ander gedrag waardoor buren zich onveilig of benadeeld voelen.
  2. Vraag bij een conflict rustig wat de ander als schadelijk ervaart en zoek samen naar een oplossing.
  3. Toon vriendelijkheid tegenover buren met kleine daden, zoals rekening houden met hun rust en hulp aanbieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.