حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6070

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوعَوانه از قَتاده، از صَفوان بن مُحرِز برای ما حدیث کرد که مردی از ابن عُمر پرسید:

«رسول الله ﷺ را درباره نَجوا (گفتگوی محرمانه) چه فرمودند شنیدی؟» او پاسخ داد: «هر یک از شما چنان به پروردگارش نزدیک می‌شود که خداوند او را در پوشش خود قرار می‌دهد و می‌فرماید: فلان کار و فلان گناه را انجام دادی. بنده می‌گوید: آری. باز می‌فرماید: فلان کار و فلان گناه را انجام دادی. بنده می‌گوید: آری. پس از آنکه خداوند او را به اقرار به تمام گناهانش وادار می‌کند، می‌فرماید: من این گناهان را در دنیا بر تو پوشاندم و امروز همه آنها را بر تو می‌بخشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند گناهان مؤمن را می‌پوشاند و در روز قیامت او را می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
النَّجوى

گفت‌وگویی محرمانه؛ در اینجا منظور آن است که خداوند در روز قیامت شخصاً با بنده‌ای سخن می‌گوید.

پردهٔ حمایت خود را بر او می‌گستراند

تصویری از پوشاندن و مراقبت است: خداوند آن بنده را در برابر دیگران رسوا نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که خداوند اعمال بنده را به او می‌شناساند و سپس او را می‌آمرزد، در حالی که گناهانش را از دیگران پنهان می‌دارد. این روایت امید به رحمت خداوند را زنده می‌کند، اما دعوتی به کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست: توبهٔ صادقانه و دوری از گناه همچنان اهمیت دارد. عالمان دربارهٔ توصیف خداوند همان‌گونه که در وحی آمده است بحث می‌کنند، بی‌آنکه آن را به صفات انسانی تبدیل کنند یا چگونگی دقیق آن را مشخص سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از لغزشی، صادقانه به سوی خدا بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
  2. خطاهای دیگران را آشکار نکنید؛ با مردم باملاحظه و مهربان باشید.
  3. به آمرزش خداوند امیدوار بمانید، اما همچنان مسئولیت اعمال خود را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.