اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6302

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، اسحاق — که همان ابن سعید است — از سعید، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود:

«خود را در کنار پیامبر ﷺ دیدم که با دستان خود خانه‌ای ساختم تا مرا از باران حفظ کند و از آفتاب سایه‌بان باشد؛ هیچ‌یک از مخلوقات خدا در ساخت آن به من یاری نرساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر خود سرپناهی ساده ساخت تا از باران و آفتاب در امان باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا از باران پناه می‌داد

این سرپناه او را از بارش باران محافظت می‌کرد.

از آفتاب سایه می‌داد

این سرپناه او را از تابش مستقیم خورشید در امان می‌داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان می‌توانند از این روایت دریابند که ساده‌زیستی و خوداتکایی، هنگامی که شخص نیازهای خود را برآورده می‌کند، پسندیده است. این گزارش رفتار ابن عمر را بیان می‌کند و فروتنی را می‌ستاید؛ اما نه ساختن خانه به دست خود را واجب می‌کند و نه رد کردن کمک را.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا جایی که می‌توانید نیازهای عملی خود را برآورده کنید، بی‌آنکه به آن ببالید.
  2. راه‌حلی ساده و متناسب با نیاز واقعی خود انتخاب کنید.
  3. از کمک دیگران قدردانی کنید، اما استقلال را دلیلی برای رد کمک ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.