دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6358

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم و دراوردی برای ما حدیث کردند، از یزید، از عبدالله بن خبّاب، از ابوسعید خدری که گفت: عرض کردیم:

«یا رسول‌الله ﷺ، سلام بر شما را می‌دانیم، اما چگونه بر شما درود (صلوات) بفرستیم؟» فرمودند: «بگویید: اللهم صل علی محمد عبدک و رسولک کما صلیت علی ابراهیم، و بارک علی محمد و علی آل محمد کما بارکت علی ابراهیم و علی آل ابراهیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مسلمانان آموخت که چگونه بر او درود و برکت بفرستند.

توضیح واژه‌های دشوار
درود بر پیامبر ﷺ

دعایی که در آن از خدا خواسته می‌شود پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و مقامش را بلندمرتبه سازد.

برکت

خیر، فزونی در نیکی و بهرهٔ پایدار.

آل

خانوادهٔ یک شخص؛ در اینجا خانوادهٔ محمد ﷺ یا ابراهیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ به یارانش آموخت با چه عباراتی برای فرستادن درود و برکت بر او دعا کنند. مقایسه با ابراهیم نشان می‌دهد که این عبارات به‌صورت دعا خطاب به خداوند گفته می‌شوند. این عبارت همچنین بر بندگی و پیامبری محمد ﷺ تأکید می‌کند. مذاهب فقهی بر اهمیت درود فرستادن بر پیامبر ﷺ در نماز اذعان دارند؛ اما دربارهٔ حکم فقهی دقیق و زمان آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یکی از عبارت‌های نقل‌شده برای درود بر پیامبر ﷺ را بیاموزید و در نماز با توجه بر زبان آورید.
  2. دعاها را به درگاه خداوند ببرید و از او برای پیامبرانش و خانواده‌هایشان برکت بخواهید.
  3. با آموختن دقیق عبارت‌های عبادت، از آموزش پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.