مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6380

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو زید سعید بن ربیع برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم انس رضی الله عنه می‌فرمود: ام سلیم (به پیامبر ﷺ) عرض کرد:

«انس خادم شماست.» پس ایشان ﷺ دعا فرمودند: «بار خدایا! مال و فرزندانش را فزونی بخش و در آنچه به او عطا فرمودی برکت عنایت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای دارایی، فرزندان و برکتِ انس دعا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و بهره‌ای که خداوند در چیزی قرار می‌دهد و آن را پایدار می‌سازد.

فرزندان و نسل

فرزندان و نوادگان یک شخص.

خدمتگزار

کسی که عملاً به دیگری کمک می‌کند و کارهای او را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعا برای روزی، فرزندان و برکتِ دیگران پسندیده است. دعا فقط برای افزایش دارایی نیست، بلکه برکت خواستن در آنچه خداوند عطا می‌کند نیز هست. این حدیث همچنین فضیلت خدمتگزاری و توجه پیامبر ﷺ به کسانی را نشان می‌دهد که به او کمک می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند فقط افزایش نعمت را نخواه؛ برای آنچه داری نیز برکت بخواه.
  2. برای کسانی که به تو کمک می‌کنند، مرتب و خالصانه دعا کن.
  3. خدمتگزاری را ارج بنه و با توجه و سپاسگزاری با کمک‌کنندگان رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.