مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6837

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوهُریره و زید بن خالد رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ درباره کنیزی که زنا کرده بود و ازدواج نکرده بود مورد پرسش قرار گرفتند. ایشان فرمودند:

«اگر زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر دوباره زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ سپس اگر باز هم زنا کرد، او را شلاق بزنید؛ آنگاه او را بفروشید، هرچند به بهای یک تکه طناب مویی.» ابن شهاب گفت: «نمی‌دانم این دستور پس از بار سوم بود یا چهارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از مجازات‌های تکرارشونده و فروش یک کنیز سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخی برده‌داری، مِلک به شمار می‌آمد.

زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر؛ در اینجا مقصود زناست.

تازیانه زدن

مجازاتی بدنی که در این روایت ذکر شده و از سوی مرجع قضایی صلاحیت‌دار اجرا می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک مجازات یادشده را در پرتو احکام زنا و جایگاه حقوقی کنیزان در بافت تاریخی فقهی خود تفسیر می‌کردند. توضیح داخل پرانتز در برخی ترجمه‌ها، پنجاه ضربه را ذکر می‌کند؛ اما این تعیینِ جزئی‌تر در متن عربیِ ارائه‌شده در اینجا وجود ندارد. فروش را راهی برای واداشتن مالک به نگه‌نداشتن او دانسته‌اند. سخن ابن شهاب صریحاً نشان می‌دهد که درباره تعداد دقیق دفعات تکرار پیش از فروش تردید وجود داشته است. این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد شخصاً مجازات اجرا کنند؛ مجازات‌های قضایی از اختیارات مرجع قانونی و تابع دادرسی قضایی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک روایت فقهی، اختیار مجازات‌کردن دیگران را برای خود نتیجه نگیرید؛ چنین مواردی را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار ارجاع دهید.
  2. هنگام بررسی متن، میان عبارت عربی و توضیحاتی که مترجمان داخل پرانتز می‌آورند تفاوت بگذارید.
  3. اگر در روایتی ابهامی وجود دارد، صادقانه بیان کنید که راوی چه چیزی را با اطمینان نقل کرده و درباره چه چیزی اطمینان نداشته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.