تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7007

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح نقل کرد، او از ابن شهاب، و حمزه بن عبدالله بن عمر به من خبر داد که شنید عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، جامی پر از شیر برایم آورده شد و از آن نوشیدم تا جایی که اثر سیرابی آن را می‌دیدم که از بند انگشتانم بیرون می‌آید. سپس باقی‌مانده‌اش را به عمر بن خطاب دادم.» کسانی که اطراف ایشان بودند پرسیدند: «ای رسول خدا ﷺ! تعبیر این خواب چیست؟» ایشان فرمودند: «علم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیر در خواب نماد دانش است و عمر بخشی از آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تعبیر

توضیح معنایی که یک تصویر خواب به‌صورت نمادین بیان می‌کند.

سیر شدن

احساس نوشیدن به اندازهٔ کافی؛ در اینجا توصیف می‌کند که شیر چگونه پیامبر ﷺ را سیراب کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شیر در این خواب نماد دانش است. پیامبر ﷺ از آن به فراوانی بهره‌مند شد و آنچه باقی ماند به عمر بن خطاب داد. این امر نشانه‌ای از سهم ویژهٔ عمر در دانش و بصیرت دانسته می‌شود، بی‌آنکه خود خواب به‌تنهایی حکمی عمومی در دین مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله دانش سودمند بخواهید و در زندگی روزمره برای به‌کاربستن آن بکوشید.
  2. آنچه می‌آموزید با روشی قابل اعتماد و سودمند با دیگران در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.