Sahih al-Bukhari، حدیث 7057
روایتشده توسط Usaid ibn Hudair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از انس بن مالک، و او از اسید بن حضیر روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:
«ای رسول الله ﷺ! فلانی را به کاری گماشتی ولی مرا نگماشتی.» ایشان فرمودند: «بیگمان پس از من تبعیض و پایمال شدن حقوق مردم را خواهید دید؛ پس شکیبایی پیشه کنید تا اینکه مرا ملاقات نمایید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به شکیبایی در برابر رفتار نابرابر رهبران سفارش میکند.
برخی افراد را هنگام تقسیم بخششها یا واگذاری مسئولیتها بر دیگران مقدم داشتن.
استوار بمان و وقتی خودت نادیده گرفته میشوی، با ستم یا نافرمانی واکنش نشان نده.
عالمان توضیح میدهند که سخنان پیامبر ﷺ یارانش را برای روبهرو شدن با رهبرانی آماده میکرد که بخششها را نابرابر تقسیم میکنند. سفارش به شکیبایی به معنای تأیید ستم نیست؛ بلکه دعوت میکند هنگام آزمون، از ایجاد زیان بزرگتر یا آشفتگی بپرهیزیم و همچنان حقوق و حدود اسلام را پاس بداریم. همچنین مذاهب فقهی تأکید میکنند که اطاعت از رهبران، هنگامی که به نافرمانی از خدا فرمان میدهند، واجب نیست.
- اگر برای مسئولیتی انتخاب نشدی، بدون حسادت یا انتقام واکنش نشان بده و کارت را با دقت ادامه بده.
- وقتی رهبران نابرابر تقسیم میکنند، راهی مشروع برای بیان اعتراضت بجوی و از تشدید زیانبار اوضاع بپرهیز.
- اطاعت از هر رهبر را همواره بر پایهٔ آنچه خداوند اجازه داده است بسنج.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.