فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7104

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

بدل بن محبّر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که شنیدم ابوائل می‌گفت: هنگامی که علی عمار را نزد مردم کوفه فرستاد تا آنان را بسیج کند، ابوموسی و ابومسعود بر او وارد شدند. آن دو به او گفتند:

«از زمانی که اسلام آورده‌ای، کاری از تو ندیده‌ایم که نزد ما ناپسندتر از شتابزدگی تو در این امر باشد.» عمار پاسخ داد: «و من نیز از زمانی که شما دو نفر اسلام آورده‌اید، کاری از شما ندیده‌ام که نزد من ناپسندتر از کندی و عقب ماندن شما در این امر باشد.» سپس به هر کدام از آنان یک دست لباس هدیه داد و آنگاه همگی به سوی مسجد رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار و کسانی که با او گفت‌وگو کردند، درباره جنگ پیرامون علی صادقانه اختلاف نظر داشتند.

پیشینه و سبب بیان

علی، عمار را به کوفه فرستاد تا مردم را به پشتیبانی از او در جنگ فرا بخواند. ابوموسی و ابومسعود به شتاب عمار اعتراض کردند و عمار نیز از درنگ آنان انتقاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوفه

شهری در عراق که علی، عمار را به آنجا فرستاد.

درنگ

خودداری از مشارکت در کاری یا تردید در انجام آن.

جامه دوتکه

لباسی که از دو بخش تشکیل شده بود.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که صحابه در موضوعی سیاسی و حساس می‌توانستند دیدگاه‌های متفاوتی داشته باشند و آشکارا از یکدیگر انتقاد کنند. اختلاف نظر، پیوند آنان را از میان نبرد: هدیه دادن لباس و با هم به مسجد رفتن نشان می‌دهد که رفتارشان به دشمنی نینجامید. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که باید در نکوهش صحابه و اجتهاد آنان، یعنی تلاش صادقانه برای رسیدن به داوری درست، احتیاط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره اختلاف‌های جدی با استدلال روشن گفت‌وگو کنید و بی‌درنگ به دیگری نیت بد نسبت ندهید.
  2. حتی اگر پس از بررسی صادقانه به دیدگاهی متفاوت رسیدید، احترام و پیوند خود را حفظ کنید.
  3. گزارش‌های تاریخی درباره جنگ را دعوتی کلی به خشونت در روزگار کنونی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.