اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 792

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمُ
  4. 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

ترجمه

بَدَل بن مُحَبَّر برای ما حدیث کرد و گفت: شُعبه برای ما حدیث کرد و گفت: حَکَم به من خبر داد، از ابن ابی لیلی، از بَراء که گفت:

«رکوع پیامبر ﷺ، سجده‌اش، نشستن میان دو سجده و ایستادن پس از برخاستن از رکوع — به جز قیام (ایستادن برای تلاوت قرآن) و قعود (نشستن برای تشهد) — تقریباً هم‌اندازه بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حالت‌های نماز پیامبر ﷺ معمولاً از نظر مدت تقریباً برابر بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجده

حالت به خاک افتادن که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

قیام

ایستادن در نماز؛ در اینجا به‌ویژه ایستادن برای قرائت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ رکوع، سجده، نشستن میان دو سجده و ایستادن پس از رکوع را با آرامش و توجه انجام می‌داد. برابریِ یادشده مربوط به این حالت‌ها در مقایسه با یکدیگر است؛ قیام برای قرائت و نشستن برای تشهد از این مقایسه مستثنا هستند. این روایت بر انجام دقیق و متعادل حالت‌های نماز، بدون شتاب، تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای انجام آرام و کامل هر حالت وقت بگذارید.
  2. پس از رکوع کاملاً راست بایستید و پیش از رفتن به سجده اندکی مکث کنید.
  3. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و برای به پایان رساندن نماز شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.