اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 827

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالرحمن بن قاسم، از عبدالله بن عبدالله که به او خبر داد که او عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) را می‌دید که در نماز هنگام نشستن چهارزانو می‌نشست. من نیز در حالی که در آن روزها جوان بودم، همین کار را کردم. آنگاه عبدالله بن عمر مرا نهی کرد و فرمود:

«سنت در نماز این است که پای راست خود را عمودی نگه داری و پای چپ را خم کنی.» گفتم: «اما شما خودتان این‌گونه می‌نشینید!» فرمود: «پاهایم دیگر توان تحمل وزن مرا ندارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حالت معمول نشستن این است که پای راست عمودی باشد و پای چپ تا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

روش نقل‌شده و پسندیدهٔ پیامبر ﷺ.

عمودی نگه‌داشتن پای راست

تکیه‌دادن بر انگشتان پای راست، در حالی که پا عمودی است.

تا کردن پای چپ

قرار دادن پای چپ زیر بدن و نشستن بر آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که این حالت، روش معمول سنت هنگام نشستن در نماز است. ابن عمر روشن کرد که محدودیت جسمانی دلیلی برای نشستن به شکل دیگری است؛ حالت متفاوت او با آنچه آموزش داده بود تعارض نداشت. مذاهب فقهی حالت‌های گوناگون نشستن را برای بخش‌های مختلف نماز بررسی می‌کنند و مؤمن باید توانایی جسمانی خود را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت معمول نشستن در نماز را بیاموز و هرگاه بدنت اجازه می‌دهد آن را به‌کار ببر.
  2. اگر درد، سالمندی یا محدودیت جسمانی نشستن را دشوار می‌کند، حالت خود را تغییر بده.
  3. دیگران را با مهربانی اصلاح کن و توضیح بده که چرا شرایط خودت گاهی ایجاب می‌کند از حالت معمول پیروی نکنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.