نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 878

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء برای ما حدیث کرد و گفت: جویریه از مالک، او از زهری، او از سالم بن عبدالله بن عمر، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرده است که: عمر بن خطاب در حالی که روز جمعه ایستاده مشغول ایراد خطبه بود، مردی از مهاجران نخستین و از اصحاب پیامبر ﷺ وارد شد. عمر او را صدا زد و پرسید:

«این چه وقتی است؟» آن مرد پاسخ داد: «من گرفتار کار بودم و تا زمانی که اذان را شنیدم نتوانستم به خانه‌ام برگردم، بنابراین بیش از وضو گرفتن کاری نکردم.» عمر فرمود: «فقط وضو گرفتی؟ در حالی که می‌دانی رسول خدا ﷺ همواره دستور می‌دادند که در روز جمعه غسل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر بر غسل جمعه، در کنار وضوی معمول، تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل بدن به‌عنوان طهارت آیینی.

وضو

طهارت آیینیِ کوچک که از جمله برای نماز انجام می‌شود.

مهاجران

مسلمانان نخستینی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که غسل جمعه بسیار مورد تأکید است و وضو با غسل یکسان نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم آن اختلاف دارند: اکثریت غسل جمعه را مستحب می‌دانند، در حالی که دیدگاه شناخته‌شده‌ای نیز آن را واجب می‌شمارد. عمر در هنگام خطبه آن مرد را تذکر می‌دهد و او را به رهنمود پیامبر ﷺ یادآور می‌شود؛ بنابراین، این روایت همچنین بر اهمیت راهنمایی و اندرز در جامعه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غسل جمعه وقت بگذارید و گمان نکنید که وضو همان پاکیزگی را فراهم می‌کند.
  2. پیش از اذان نماز جمعه آماده شوید تا با آرامش و آراستگی به مسجد بروید.
  3. با احترام پند دینی بدهید و بپذیرید و رهنمودهای رهبران مورد اعتماد را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.