اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1007

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌الحسین ابوجعفر به ما حدیث کرد، عمرو بن عثمان کلابی به ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمرو رقی از لیث بن ابی‌سلیم، از نافع، از ابن عمر روایت کرد که گفت: به پیامبر ﷺ عرض شد:

«سمت چپ مسجد متروک مانده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس سمت چپ مسجد را آباد کند (در آنجا نماز بخواند)، دو برابر پاداش برای او نوشته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Según esta transmisión, quien visita el lado menos frecuentado de la mezquita recibe una recompensa adicional.

توضیح واژه‌های دشوار
lado izquierdo de la mezquita

La parte izquierda del espacio de oración, vista desde la dirección hacia la que se orientan quienes rezan.

doble recompensa

Una recompensa multiplicada mencionada en la transmisión; no se explica su alcance exacto.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos no pueden basarse en esta transmisión débil para establecer una preferencia fija o una obligación respecto a un lado concreto de la mezquita. El estímulo general a visitar la mezquita y rezar en ella se apoya en pruebas más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la oración en congregación, pero este texto no establece una norma especial para el lado izquierdo.

درس‌هایی برای امروز
  1. Visita la mezquita y reza allí con intención sincera, sin considerar establecido que un lado concreto tenga una recompensa especial.
  2. Cuando esperes la oración, permanece en la mezquita y procura conservar tu wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.