اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1065

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ، فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی‌عمار، از عبدالله بن بابیه، از یعلی بن امیه که گفت: از عمر بن خطاب پرسیدم و گفتم:

«بر شما گناهی نیست که نماز را کوتاه کنید اگر بیم آن دارید که کافران شما را به فتنه اندازند»، در حالی که اکنون مردم در امنیت هستند.» عمر گفت: «من نیز همان‌گونه که تو تعجب کردی، تعجب نمودم. سپس از رسول خدا ﷺ درباره این موضوع پرسیدم و ایشان فرمودند: «این صدقه‌ای است که الله بر شما بخشیده است، پس صدقه او را بپذیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله کوتاه‌خواندن نماز را در سفر به‌عنوان نعمتی به مسافران عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌خواندن نماز

در سفر، نمازهای چهار رکعتی را به دو رکعت کاهش‌دادن.

صدقه

نعمتی عطاشده از سوی الله؛ پیامبر ﷺ در اینجا منظورش آسان‌گیری برای مسافران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که کوتاه‌خواندن نماز در سفر تنها به شرایط خطر محدود نیست: ذکر ترس در قرآن، وصف یک وضعیت است، درحالی‌که سخن پیامبر ﷺ این نعمت را در شرایط امنیت نیز تأیید می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت کوتاه‌خواندن نمازهای چهاررکعتی را در سفر می‌پذیرند؛ اما درباره حکم فقهی دقیق و شرایط آن اختلاف دارند. ترغیب به پذیرفتن نعمت الله نشان می‌دهد که مسافر نباید این آسان‌گیری را کاستی بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر می‌تواند از کوتاه‌خواندنِ پذیرفته‌شده نماز بهره ببرد و آن را کم‌ارزش‌تر نداند.
  2. پیش از عمل، شرایط کوتاه‌خواندن نماز در سفر را از عالمی معتبر یا بر اساس یک مذهب فقهی معتبر بیاموزید.
  3. آسان‌گیری دینی را نعمتی از سوی الله بدانید تا عبادت در سفر امکان‌پذیرتر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.