اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1111

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَبَارَكَ، وَهُوَ قَائِمٌ. فَذَكَّرَنَا بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ أَوْ أَبُو ذَرٍّ يَغْمِزُنِي. فَقَالَ: مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ. إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهَا إِلاَّ الآنَ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ، أَنِ اسْكُتْ. فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ: سَأَلْتُكَ مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ فَلَمْ تُخْبِرْنِي؟ فَقَالَ أُبَىٌّ: لَيْسَ لَكَ مِنْ صَلاَتِكَ الْيَوْمَ إِلاَّ مَا لَغَوْتَ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَ أُبَىٌّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ صَدَقَ أُبَىٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محرز بن سلمه عدنانی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد دراوردی به ما حدیث کرد، از شریک بن عبدالله بن ابی نمیر، از عطاء بن یسار، از أبیّ بن کعب که رسول الله ﷺ در روز جمعه سوره تبارک را در حال ایستاده قرائت کردند و ما را به یاد ایام الله انداختند. در این هنگام ابودرداء یا ابوذر به من اشاره کرد و گفت:

«این سوره کی نازل شده است؟ من جز اکنون آن را نشنیده‌ام.» أبیّ به او اشاره کرد که ساکت باش. چون از نماز فارغ شدند، آن شخص گفت: «از تو پرسیدم این سوره کی نازل شده و تو به من خبر ندادی؟» أبیّ گفت: «از نماز امروزت جز همان بیهوده‌گویی که کردی، چیزی نصیبت نشد.» سپس نزد رسول الله ﷺ رفت و ماجرا و سخنی را که أبیّ گفته بود برای ایشان بازگو کرد. رسول الله ﷺ فرمودند: «أبیّ راست گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه باید سکوت کرد و با توجه گوش سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تبارک

نامی که در اینجا برای سورهٔ مُلک، شصت‌وهفتمین سورهٔ قرآن، به کار رفته است.

روزهای خدا

تعبیری برای رویدادها و نشانه‌هایی که قدرت و هدایت خداوند در آنها آشکار می‌شود.

سخن بیهوده

گفتاری که حواس را از خطبه پرت می‌کند و با گوش سپردن سازگار نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاضران باید هنگام خطبهٔ جمعه سکوت کنند و توجه خود را به سخنران بسپارند. حتی پرسشی کوتاه دربارهٔ تلاوت، شنونده را از خطبه منحرف کرد و اُبَیّ آن را نپذیرفت؛ پیامبر ﷺ نیز داوری او را تأیید کردند. فقیهان استثناهایی را بررسی کرده‌اند، مانند سخن گفتن برای دفع خطر فوری، اما گفت‌وگوی معمول هنگام خطبه جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه زودتر حاضر شوید تا بتوانید با آرامش بنشینید و به خطبه توجه کنید.
  2. تلفن همراهتان را بی‌صدا کنید و پرسش‌ها و گفت‌وگوها را به پس از خطبه موکول کنید.
  3. اگر هنگام خطبه چیزی را نفهمیدید، پرسشتان را به خاطر بسپارید و پس از پایان خطبه مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.