Sunan Ibn Majah، حدیث 1127
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2مَعْدِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3ابْنُ عَجْلاَنَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَعْدِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَلاَ هَلْ عَسَى أَحَدُكُمْ أَنْ يَتَّخِذَ الصُّبَّةَ مِنَ الْغَنَمِ عَلَى رَأْسِ مِيلٍ أَوْ مِيلَيْنِ، فَيَتَعَذَّرَ عَلَيْهِ الْكَلأُ، فَيَرْتَفِعَ. ثُمَّ تَجِيءُ الْجُمُعَةُ فَلاَ يَجِيءُ وَلاَ يَشْهَدُهَا وَتَجِيءُ الْجُمُعَةُ فَلاَ يَشْهَدُهَا. وَتَجِيءُ الْجُمُعَةُ فَلاَ يَشْهَدُهَا. حَتَّى يُطْبَعَ عَلَى قَلْبِهِ " .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، معدی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن عجلان از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا ممکن نیست یکی از شما گلهای از گوسفندان را بگیرد و به دنبال چراگاه یک یا دو میل دورتر برود، اما آنجا علوفه نیابد و باز هم دورتر شود؟ سپس جمعه فرا میرسد ولی او در آن حاضر نمیشود، دوباره جمعه میآید ولی او در آن شرکت نمیکند، و بار دیگر جمعه میآید ولی او در آن حضور نمییابد؛ تا اینکه بر قلبش مُهر زده شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که بارها نماز جمعه را ترک کند، در معرض آن است که دلش مُهر بخورد.
گلهای که صاحبش آن را به چراگاه میبرد و ممکن است هر بار از خانه دورتر شود.
کنایه از وضعیتی که در آن، نافرمانی مداوم پذیرش هدایت را در انسان کاهش میدهد.
عالمان کلاسیک، این هشدار دربارهٔ تکرار ترک نماز جمعه را ترغیبی جدی میدانند تا این نماز را سهلانگارانه ترک نکنند. تشبیه به چوپان نشان میدهد که مردم برای منافع دنیوی تلاش میکنند؛ پس ندای نماز دستکم به همان اندازه شایستهٔ توجه است. مذاهب فقهی نماز جمعه را برای کسانی که شرایط آن را دارند واجب میدانند و شرایط و استثناهای آن را نیز بیان میکنند. این هشدار دربارهٔ سهلانگاری بدون عذر موجه است، نه دربارهٔ کسی که بهسبب عذری پذیرفتهشده از حضور بازمانده است.
- کار، قرارها و رفتوآمد را طوری برنامهریزی کنید که بهموقع در نماز جمعه حاضر شوید.
- اگر نماز را بدون عذر موجه از دست دادهاید، به سوی خدا بازگردید و تصمیم بگیرید آن را تکرار نکنید.
- به اعضای خانواده و همکارانتان کمک کنید تا روز جمعه برای نماز جماعت وقت بگذارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.