کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 124

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَهَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا عُرْوَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار و هدیه بن عبدالوهاب برای ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش که گفت: عایشه به من فرمود:

«ای عروه! همانا هر دو پدرت از کسانی بودند که پس از زخمی شدن، دعوت الله و رسول را اجابت کردند؛ آنان ابوبکر و زبیر بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر و زبیر با وجود جراحاتشان از الله و پیامبر ﷺ اطاعت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اطاعت کردند

در پاسخ به فراخوان الله و پیامبرش ﷺ فرمان‌برداری کردند.

پس از جراحاتشان

حتی پس از آنکه دچار آسیب جسمی شده بودند.

هر دو پدر تو

عایشه به ابوبکر و زبیر اشاره داشت؛ هر دو از خویشاوندان پدری عروه بودند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آیاتی پیوند می‌دهند که دربارهٔ کسانی است که پس از جراحاتشان از الله و پیامبر ﷺ اطاعت کردند (قرآن، ۳:۱۷۲–۱۷۳). آنان بر پایداری و اطاعت خالصانهٔ ابوبکر و زبیر تأکید می‌کنند. روایت از رفتار شایستهٔ آنان یاد می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای جست‌وجوی خطر یا نادیده‌گرفتن آسیب جسمی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دشواری‌ها کار را سخت می‌کنند، به ایمان و مسئولیت‌های خود وفادار بمان.
  2. از الگوهای شجاعانهٔ جامعهٔ نخستین مسلمانان الهام بگیر، بی‌آنکه سلامت یا امنیت خود را بی‌پروا به خطر بیندازی.
  3. تلاش کسانی را که با وجود آزمون‌ها پایداری می‌کنند به رسمیت بشناس و از آن یاد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.