ابواب زکات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1817

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب زکات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ أَبُو جَعْفَرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید مصری ابوجعفر به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«در آنچه آسمان، رودها و چشمه‌ها سیراب کنند یا ریشه‌های عمیق آب را جذب نمایند، یک‌دهم واجب است؛ و در آنچه با چهارپایان آبیاری شود، نصف یک‌دهم واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La méthode d’irrigation détermine si un dixième ou un demi-dixième de la récolte agricole est dû.

توضیح واژه‌های دشوار
le dixième

Un dixième de la récolte agricole concernée.

un demi-dixième

Un vingtième de la récolte agricole concernée.

irrigué à l’aide d’animaux de trait

Irrigué par un procédé exigeant des efforts, par exemple en faisant puiser et transporter l’eau par des animaux.

برداشت‌های عالمان

Les savants classiques en déduisent que la zakat due sur les récoltes agricoles dépend des coûts et des efforts liés à l’irrigation : un dixième est dû lorsque l’eau arrive naturellement, et un demi-dixième en cas d’irrigation artificielle. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également des conditions telles que le type de récolte et la quantité minimale requise ; les détails précis varient selon les écoles.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pour calculer la zakat agricole, tenez compte de la méthode d’irrigation utilisée et des coûts associés.
  2. En cas de doute sur le type de culture, la quantité ou le calcul, demandez conseil à une personne compétente en matière de zakat.
  3. Considérez la zakat comme un droit des ayants droit et mettez soigneusement de côté la part due.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.