کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1850

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي قَزَعَةَ
  5. 5حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا حَقُّ الْمَرْأَةِ عَلَى الزَّوْجِ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمَ وَأَنْ يَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَى وَلاَ يَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ يُقَبِّحْ وَلاَ يَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، از شعبه، از ابوقزعه، از حکیم بن معاویه، از پدرش روایت است که مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«حق زن بر شوهر چیست؟» فرمودند: «آنکه چون خود خورد، او را نیز بخوراند و چون خود پوشید، او را نیز بپوشاند؛ بر چهره‌اش نزند، زشت‌گویی نکند و جز در خانه او را ترک (هجرت) ننماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شوهر باید مخارج همسرش را تأمین کند و از کرامت او پاسداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وقتی خودش غذا می‌خورد، به او نیز غذا بدهد

مرد باید به شیوه‌ای معقول و متناسب با آنچه خود دارد، خوراک همسرش را تأمین کند.

او را خوار نکند

نباید به او دشنام دهد، با کلمات آزاردهنده با او رفتار کند یا از ظاهرش عیب‌جویی کند.

او را جز در خانه ترک نکند

اگر برای تنبیه از او کناره‌گیری می‌کند، نباید او را از خانه بیرون کند یا در جای دیگری به حال خود رها سازد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که تأمین مخارج زن بر عهده شوهر است و باید بر اساس توان مالی و عرف معقول انجام شود. سخنان مربوط به زدن و کناره‌گیری، مجوز بدرفتاری نیست: زدن به صورت جایز نیست، تحقیر ممنوع است و کناره‌گیری نیز محدودیت دارد. مذاهب فقهی، تأمین نفقه و اندازه آن را در چارچوب احکام ازدواج و توان مالی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تقسیم منصفانه هزینه‌های خانواده، متناسب با توان مالی خانوار، با یکدیگر گفت‌وگو کنید.
  2. اختلاف‌نظر را بدون توهین، تهدید یا خشونت فیزیکی مطرح کنید.
  3. اگر اختلاف‌ها ادامه یافت، از میانجیان مورداعتماد کمک بگیرید و از امنیت و کرامت همگان پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.