کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 189

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، صفوان بن عیسی برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پروردگارتان پیش از آنکه مخلوقات را بیافریند، با دست خود بر خویشتن مقرر داشت: همانا رحمت من بر خشم من پیشی گرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله بر خشم او پیشی می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دستِ خودِ او

صفتی الهی که در روایت آمده است. عالمان آنچه را نقل شده تأیید می‌کنند، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند.

پیشی می‌گیرد

در اینجا رحمت الله مقدم بر خشم او و گسترده‌تر از آن توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت تشویقی می‌بینند به امید بستن به رحمت الله و بازگشت به سوی او با توبه. آنان صفات الهیِ ذکرشده در وحی را تأیید می‌کنند، بی‌آنکه آن‌ها را تحریف یا انکار کنند یا با صفات آفریدگان همانند سازند. این حدیث مجوزی برای گناه نیست: توبه و فرمان‌برداری همچنان ضروری‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار خطاها تو را از توبه بازدارند؛ صادقانه به سوی الله بازگرد.
  2. هر روز از الله رحمت بخواه و امید را با فرمان‌برداریِ عملی همراه کن.
  3. با دیگران مهربان باش، بی‌آنکه ستم یا کارهای نادرست را توجیه کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.