کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1963

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ أَبَانَ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَذِنَ لَنَا فِي الْمُتْعَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ حَرَّمَهَا وَاللَّهِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَمَتَّعَ وَهُوَ مُحْصَنٌ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنِي بِأَرْبَعَةٍ يَشْهَدُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَحَلَّهَا بَعْدَ إِذْ حَرَّمَهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن خلف عسقلانی به ما حدیث نقل کرد، فریابی از ابان بن ابی حازم، او از ابوبکر بن حفص، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: هنگامی که عمر بن خطاب به خلافت رسید، برای مردم خطبه خواند و فرمود:

«همانا رسول خدا ﷺ سه بار به ما اجازه متعه دادند و سپس آن را حرام کردند. به خدا سوگند! اگر بدانم کسی که مُحصَن (دارای همسر دائم) است متعه کرده، او را سنگسار خواهم کرد؛ مگر اینکه چهار شاهد بیاورد که شهادت دهند رسول خدا ﷺ پس از تحریم، دوباره آن را حلال کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر اعلام کرد که ازدواج موقت پس از ممنوع‌شدن دوباره مجاز نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

ازدواجی که برای مدتی از پیش تعیین‌شده منعقد می‌شود.

مُحصَن

در اینجا: کسی که ازدواج کرده و در نتیجه در دستهٔ فقهیِ یادشده قرار می‌گیرد.

چهار شاهد

شاهدانی که عمر، بنا بر متن، برای اثبات این‌که ممنوعیت بعداً برداشته شده است مطالبه کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل‌سنت سخنان عمر را تأییدی بر این می‌دانند که عقد ازدواج موقت پس از ممنوع‌شدن از سوی پیامبر ﷺ دوباره جایز نشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت متعه را حرام می‌دانند. بخش مربوط به سنگسار، تهدید عمر را توصیف می‌کند و به افراد اجازه نمی‌دهد که خودشان مجازاتی اجرا کنند؛ چنین مجازات‌هایی در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح و مشروط به ضوابط سخت‌گیرانهٔ قضایی است. چهار شاهدِ یادشده بخشی از سخن او هستند، نه قاعده‌ای عمومی که به فرد اجازه دهد خودسرانه مجازاتی اعمال کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را بر روایت‌های معتبر و توضیحات عالمان ذی‌صلاح استوار کنید، نه بر گفته‌های جداافتاده.
  2. اجرای مجازات‌های قضایی را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید و هرگز خودسرانه به خشونت متوسل نشوید.
  3. با برقراری روابط مطابق شرایط معتبر اسلامی، کرامت ازدواج و خانواده را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.